365文案网_全网创意文案句子素材站

365文案網(wǎng) > 古詩詞 > 文言文 >

文言文陳情表原文及翻譯

時間: 李金 文言文

《陳情表》的學習,這具體內(nèi)容是有關(guān)三國兩晉時期文學家李密寫給晉武帝的一篇奏章。此文被認定為中國文學史上抒情文的代表作之一。下面小編給大家整理了文言文陳情表原文及翻譯,歡迎閱讀,內(nèi)容僅供參考!

文言文陳情表原文及翻譯

初中文言文陳情表原文

[魏晉]李密

臣密言:臣以險釁,夙遭閔兇。生孩六月,慈父見背;行年四歲,舅奪母志。祖母劉憫臣孤弱,躬親撫養(yǎng)。臣少多疾病,九歲不行,零丁孤苦,至于成立。既無叔伯,終鮮兄弟,門衰祚薄,晚有兒息。外無期功強近之親,內(nèi)無應(yīng)門五尺之僮,煢煢孑立,形影相吊。而劉夙嬰疾病,常在床蓐,臣侍湯藥,未曾廢離。

逮奉圣朝,沐浴清化。前太守臣逵察臣孝廉,后刺史臣榮舉臣秀才。臣以供養(yǎng)無主,辭不赴命。詔書特下,拜臣郎中,尋蒙國恩,除臣洗馬。猥以微賤,當侍東宮,非臣隕首所能上報。臣具以表聞,辭不就職。詔書切峻,責臣逋慢。郡縣逼迫,催臣上道;州司臨門,急于星火。臣欲奉詔奔馳,則劉病日篤;欲茍順私情,則告訴不許:臣之進退,實為狼狽。

伏惟圣朝以孝治天下,凡在故老,猶蒙矜育,況臣孤苦,特為尤甚。且臣少仕偽朝,歷職郎署,本圖宦達,不矜名節(jié)。今臣亡國賤俘,至微至陋,過蒙拔擢,寵命優(yōu)渥,豈敢盤桓,有所希冀。但以劉日薄西山,氣息奄奄,人命危淺,朝不慮夕。臣無祖母,無以至今日;祖母無臣,無以終余年。母、孫二人,更相為命,是以區(qū)區(qū)不能廢遠。

臣密今年四十有四,祖母劉今年九十有六,是臣盡節(jié)于陛下之日長,報養(yǎng)劉之日短也。烏鳥私情,愿乞終養(yǎng)。臣之辛苦,非獨蜀之人士及二州牧伯所見明知,皇天后土,實所共鑒。愿陛下矜憫愚誠,聽臣微志,庶劉僥幸,保卒余年。臣生當隕首,死當結(jié)草。臣不勝犬馬怖懼之情,謹拜表以聞。

文言文陳情表譯文

臣李密上言:我因為命運不好,幼年時就遭到不幸。生下來只有六個月,父親就去世了;長到四歲的時候,舅父強迫我的母親改嫁。祖母劉氏憐惜我孤單弱小,親自加以撫養(yǎng)。我小時候經(jīng)常生病,九歲還不能走路,孤獨無靠,直到長大成人。既沒有叔叔伯伯,也沒有哥哥弟弟,門庭衰微沒有福澤,很晚才得到兒子。外面沒有比較親近的親戚,家里沒有照管門戶的僮仆。孤單無靠地獨立生活,只有和自己的影子相互作伴。而祖母劉氏很早就為疾病所糾纏,經(jīng)常臥病在床,我侍奉飲食醫(yī)藥,從來沒有離開過她。

到了晉朝建立,我沐浴在清明政治的教化之中。前些時候太守逵推舉我為孝廉,后來刺史榮又推舉我為秀才。我因為沒有人能照料祖母,就辭謝掉了,沒有遵命。朝廷又特地頒下詔書,任命我為郎中,不久又受國家恩命,任命我為洗馬。以我這樣卑微低賤的人去侍奉太子,這實在不是我殺身捐軀所能夠報答朝廷的。我將以上苦衷上表報告,加以辭謝不去就職。但是詔書急切嚴峻,責備我回避怠慢;郡縣長官催促我立刻上路;州官登門督促,比星火還要急。我很想奉命為國奔走效力,但是祖母劉氏的疾病卻一天比一天嚴重,想姑且遷就自己的私情,但是報告申訴又得不到準許。我現(xiàn)在是進退兩難,處境狼狽不堪。

我想圣朝是以孝道來治理天下的,凡是故舊老人,尚且受到憐惜撫育,何況我的孤苦尤其嚴重呢。再說我年輕的時候曾經(jīng)做過蜀漢的郎官,本來希望能夠得到更為顯達的官職,并不自以為清高。我現(xiàn)在是卑賤的亡國之俘,實在微不足道,承蒙得到提拔,而且恩命十分優(yōu)厚,怎敢徘徊觀望而有什么另外的企求呢!只因為祖母劉氏已是象太陽將要下山的人,生命不可能維持太長的時間,已經(jīng)處于朝不保夕的境地。我如果沒有祖母撫養(yǎng),就不可能活到今天,如果祖母沒有我的照顧,也不能夠安度她的晚年,我們祖孫二人,相依為命,正是由于這種出自內(nèi)心的感情使我不能棄養(yǎng)而遠離。我今年四十四歲,祖母劉氏今年九十六歲,因此我效忠于陛下的日子還很長,而報答祖母劉氏的日子已很短了。我懷著象烏鴉反哺一樣的私情,希望能夠準許我對祖母養(yǎng)老送終的請求。

我的苦衷,不僅蜀地的人和益州、梁州的長官所親眼目睹,連天地神明也都看到的,祈望陛下能憐惜我愚昧至誠的心意,同意我這點微小的愿望,使祖母劉氏能夠僥幸保全她的余年。我活著愿意獻出生命,死后愿意結(jié)草來報答陛下的恩惠。我懷著象牛馬一樣不勝恐懼的心情,謹此上表稟告。

陳情表重點字詞

一、重點解釋

1、臣以險釁:災(zāi)難禍患。險:艱險,禍患。釁:禍患。

2、夙遭閔兇:夙:早。

3、夙遭閔兇:閔兇:憂傷的事,常指父母之喪。

4、慈父見背:背棄我。見:助動詞,用在動詞前面表示對我怎么樣。

5、舅奪母志:強行改變。

6、祖母劉愍臣孤弱:憐憫,愛憐。

7、躬親撫養(yǎng):親自。

8、終鮮兄弟:少,沒有。

9、門衰祚薄:門庭衰微,福分淺薄。祚:福氣,福分。

10、晚有兒息:子女。

11、外無期功強近之親:勉強。

12、煢煢孑立:孤單。

13、形影相吊:安慰。

14、而劉夙嬰疾病:纏繞著(被……纏繞)

15、逮奉圣朝,沐浴清化:逮:及,到。奉:承奉。

16、前太守臣逵察臣孝廉:考察后予以推薦。

17、詔書特下:特地。

18、拜臣郎中:拜:授予官職。

19、尋蒙國恩:尋:不久。

20、除臣洗馬:除舊官,任新官,受職。

21、猥以微賤:謙辭,表示自己的謙卑。

22、臣具以表聞:詳盡。

23、詔書切峻:急切而嚴厲。

24、責臣逋慢:逋:拖延,遲延。慢:怠慢。

25、急于星火:于:比。

26、則劉病日篤:篤:病重,沉重。

27、欲茍順私情:姑且。

28、伏惟圣朝以孝治天下:俯伏思量。(謙敬之辭)

29、猶蒙矜育:憐憫。

30、且臣少仕偽朝:再說了,而且。

31、不矜名節(jié):顧惜。

32、至微至陋:極,其。

33、過蒙拔擢:提升。

34、寵命優(yōu)渥:厚。

35、豈敢盤桓:猶豫不決的樣子。

36、但以劉日薄西山:迫近。

37、無以至今日:沒有用來……的。

38、更相為命:交互。

39、是以區(qū)區(qū)不能廢遠:是以:這是因為。區(qū)區(qū):拳拳之情,形容自己的私情。

40、實所共鑒:明察。

41、矜憫愚誠:憐憫。

42、聽臣微志:聽任,請允許。

43、庶劉僥幸:或許。

44、保卒余年:終。

45、臣不勝犬馬怖懼之情:完,盡。

二、通假字

夙遭閔兇。(閔,通“憫”,可憂患的事。)

2.零丁孤苦。(零丁,通“伶仃”,孤獨的樣子。)

臣密今年四十有四。(有,通“又”。表示整數(shù)后面還有零數(shù))

常在床蓐。(蓐,通“褥”,墊子、草席。)

三、詞類活用

(一)名詞作狀語

非臣隕首所能上報。(上:向上。)

臣不勝犬馬怖懼之情。(犬馬:像犬馬一樣。)

則劉病日篤。(日:一天天地。)

外無期功強近之親。(外:在家外。)

內(nèi)無應(yīng)門五尺之僮。(內(nèi):在家里。)

躬親撫養(yǎng)。(躬:親自。)

(二)使動用法

臣具以表聞。(聞:使……聞。)

保卒余年。(保:使……保全。)

謹拜表以聞(使……知道。)

(三)形容詞作名詞

夙遭閔兇。(閔兇:憂患不幸的事。)

猥以微賤。(微賤:卑微低賤的身份。)

凡在故老。(故老:年老而有功德的舊臣。)

4、愿陛下矜憫愚誠(誠心)

(四)形容詞作動詞

是以區(qū)區(qū)不能廢遠。(遠:遠離。)

則劉病日篤。(篤:病重。)

(五)名詞作動詞

臣少多疾病。(病:生病。)

且臣少仕偽朝。(仕:做官。)

歷職郎署。(職:任職。)

(六)動詞作名詞

1、臣之進退,實為狼狽。(指是否出來做官之事)

四、重點虛詞

以:

(1)臣以險釁(以:因為)

(2)臣以供養(yǎng)無主(以:介詞,因為)

(3)臣具以表聞(以:用)

(4)猥以微賤(以:和地位搭配時,譯為“憑借”)

(5)無以至今日(無以:沒有......的辦法)

(6)但以劉日薄西山(以:因為)

(7)是以區(qū)區(qū)不能廢遠(是以:因此以:因為)

(8)伏惟圣朝以孝治天下(以:用)

(9)謹拜表以聞(以:連詞,而)

282202 主站蜘蛛池模板: 纯化水设备-纯水设备-超纯水设备-[大鹏水处理]纯水设备一站式服务商-东莞市大鹏水处理科技有限公司 | 海外整合营销-独立站营销-社交媒体运营_广州甲壳虫跨境网络服务 焊管生产线_焊管机组_轧辊模具_焊管设备_焊管设备厂家_石家庄翔昱机械 | 电销卡 防封电销卡 不封号电销卡 电话销售卡 白名单电销卡 电销系统 外呼系统 | 外观设计_设备外观设计_外观设计公司_产品外观设计_机械设备外观设计_东莞工业设计公司-意品深蓝 | 厂厂乐-汇聚海量采购信息的B2B微营销平台-厂厂乐官网 | 实验室pH计|电导率仪|溶解氧测定仪|离子浓度计|多参数水质分析仪|pH电极-上海般特仪器有限公司 | 广州市哲铭油墨涂料有限公司,水性漆生产研发基地 | 山东led显示屏,山东led全彩显示屏,山东LED小间距屏,临沂全彩电子屏-山东亚泰视讯传媒有限公司 | ORP控制器_ORP电极价格-上优泰百科| 保温杯,儿童婴童奶瓶,运动水壶「广告礼品杯定制厂家」超朗保温杯壶 | 新车测评网_网罗汽车评测资讯_汽车评测门户报道| 吉祥新世纪铝塑板_生产铝塑板厂家_铝塑板生产厂家_临沂市兴达铝塑装饰材料有限公司 | 玖容气动液压设备有限公司-气液增压缸_压力机_增压机_铆接机_增压器 | 对照品_中药对照品_标准品_对照药材_「格利普」高纯中药标准品厂家-成都格利普生物科技有限公司 澳门精准正版免费大全,2025新澳门全年免费,新澳天天开奖免费资料大全最新,新澳2025今晚开奖资料,新澳马今天最快最新图库 | 对夹式止回阀_对夹式蝶形止回阀_对夹式软密封止回阀_超薄型止回阀_不锈钢底阀-温州上炬阀门科技有限公司 | ZHZ8耐压测试仪-上海胜绪电气有限公司 | 日本SMC气缸接头-速度控制阀-日本三菱伺服电机-苏州禾力自动化科技有限公司 | 耳模扫描仪-定制耳机设计软件-DLP打印机-asiga打印机-fitshape「飞特西普」 | 炉门刀边腹板,焦化设备配件,焦化焦炉设备_沧州瑞创机械制造有限公司 | 10吨无线拉力计-2吨拉力计价格-上海佳宜电子科技有限公司 | 生物制药洁净车间-GMP车间净化工程-食品净化厂房-杭州波涛净化设备工程有限公司 | 吊篮式|移动式冷热冲击试验箱-二槽冷热冲击试验箱-广东科宝 | 气弹簧定制-气动杆-可控气弹簧-不锈钢阻尼器-工业气弹簧-可调节气弹簧厂家-常州巨腾气弹簧供应商 | 青岛成人高考_山东成考报名网| 智能化的检漏仪_气密性测试仪_流量测试仪_流阻阻力测试仪_呼吸管快速检漏仪_连接器防水测试仪_车载镜头测试仪_奥图自动化科技 | 软瓷_柔性面砖_软瓷砖_柔性石材_MCM软瓷厂家_湖北博悦佳软瓷 | 锌合金压铸-铝合金压铸厂-压铸模具-冷挤压-誉格精密压铸 | 智慧钢琴-电钢琴-便携钢琴-数码钢琴-深圳市特伦斯乐器有限公司 | POM塑料_PBT材料「进口」聚甲醛POM杜邦原料、加纤PBT塑料报价格找利隆塑料 | [品牌官网]贵州遵义双宁口腔连锁_贵州遵义牙科医院哪家好_种植牙_牙齿矫正_原华美口腔 | 专业甜品培训学校_广东糖水培训_奶茶培训_特色小吃培训_广州烘趣甜品培训机构 | 隔离变压器-伺服变压器--输入输出电抗器-深圳市德而沃电气有限公司 | 波纹补偿器_不锈钢波纹补偿器_巩义市润达管道设备制造有限公司 | 单机除尘器 骨架-脉冲除尘器设备生产厂家-润天环保设备 | 济南网站建设_济南网站制作_济南网站设计_济南网站建设公司_富库网络旗下模易宝_模板建站 | 河南橡胶接头厂家,河南波纹补偿器厂家,河南可曲挠橡胶软连接,河南套筒补偿器厂家-河南正大阀门 | 螺杆式冷水机-低温冷水机厂家-冷冻机-风冷式-水冷式冷水机-上海祝松机械有限公司 | 武汉刮刮奖_刮刮卡印刷厂_为企业提供门票印刷_武汉合格证印刷_现金劵代金券印刷制作 - 武汉泽雅印刷有限公司 | 网站seo优化_seo云优化_搜索引擎seo_启新网络服务中心 | 冰晶石|碱性嫩黄闪蒸干燥机-有机垃圾烘干设备-草酸钙盘式干燥机-常州市宝康干燥 | 艺术漆十大品牌_艺术涂料加盟代理_蒙太奇艺术涂料厂家品牌|艺术漆|微水泥|硅藻泥|乳胶漆 |