365文案网_全网创意文案句子素材站

365文案網(wǎng) > 古詩詞 > 文言文 >

文言文陳情表原文及翻譯

時間: 李金 文言文

《陳情表》的學習,這具體內(nèi)容是有關(guān)三國兩晉時期文學家李密寫給晉武帝的一篇奏章。此文被認定為中國文學史上抒情文的代表作之一。下面小編給大家整理了文言文陳情表原文及翻譯,歡迎閱讀,內(nèi)容僅供參考!

文言文陳情表原文及翻譯

初中文言文陳情表原文

[魏晉]李密

臣密言:臣以險釁,夙遭閔兇。生孩六月,慈父見背;行年四歲,舅奪母志。祖母劉憫臣孤弱,躬親撫養(yǎng)。臣少多疾病,九歲不行,零丁孤苦,至于成立。既無叔伯,終鮮兄弟,門衰祚薄,晚有兒息。外無期功強近之親,內(nèi)無應(yīng)門五尺之僮,煢煢孑立,形影相吊。而劉夙嬰疾病,常在床蓐,臣侍湯藥,未曾廢離。

逮奉圣朝,沐浴清化。前太守臣逵察臣孝廉,后刺史臣榮舉臣秀才。臣以供養(yǎng)無主,辭不赴命。詔書特下,拜臣郎中,尋蒙國恩,除臣洗馬。猥以微賤,當侍東宮,非臣隕首所能上報。臣具以表聞,辭不就職。詔書切峻,責臣逋慢。郡縣逼迫,催臣上道;州司臨門,急于星火。臣欲奉詔奔馳,則劉病日篤;欲茍順私情,則告訴不許:臣之進退,實為狼狽。

伏惟圣朝以孝治天下,凡在故老,猶蒙矜育,況臣孤苦,特為尤甚。且臣少仕偽朝,歷職郎署,本圖宦達,不矜名節(jié)。今臣亡國賤俘,至微至陋,過蒙拔擢,寵命優(yōu)渥,豈敢盤桓,有所希冀。但以劉日薄西山,氣息奄奄,人命危淺,朝不慮夕。臣無祖母,無以至今日;祖母無臣,無以終余年。母、孫二人,更相為命,是以區(qū)區(qū)不能廢遠。

臣密今年四十有四,祖母劉今年九十有六,是臣盡節(jié)于陛下之日長,報養(yǎng)劉之日短也。烏鳥私情,愿乞終養(yǎng)。臣之辛苦,非獨蜀之人士及二州牧伯所見明知,皇天后土,實所共鑒。愿陛下矜憫愚誠,聽臣微志,庶劉僥幸,保卒余年。臣生當隕首,死當結(jié)草。臣不勝犬馬怖懼之情,謹拜表以聞。

文言文陳情表譯文

臣李密上言:我因為命運不好,幼年時就遭到不幸。生下來只有六個月,父親就去世了;長到四歲的時候,舅父強迫我的母親改嫁。祖母劉氏憐惜我孤單弱小,親自加以撫養(yǎng)。我小時候經(jīng)常生病,九歲還不能走路,孤獨無靠,直到長大成人。既沒有叔叔伯伯,也沒有哥哥弟弟,門庭衰微沒有福澤,很晚才得到兒子。外面沒有比較親近的親戚,家里沒有照管門戶的僮仆。孤單無靠地獨立生活,只有和自己的影子相互作伴。而祖母劉氏很早就為疾病所糾纏,經(jīng)常臥病在床,我侍奉飲食醫(yī)藥,從來沒有離開過她。

到了晉朝建立,我沐浴在清明政治的教化之中。前些時候太守逵推舉我為孝廉,后來刺史榮又推舉我為秀才。我因為沒有人能照料祖母,就辭謝掉了,沒有遵命。朝廷又特地頒下詔書,任命我為郎中,不久又受國家恩命,任命我為洗馬。以我這樣卑微低賤的人去侍奉太子,這實在不是我殺身捐軀所能夠報答朝廷的。我將以上苦衷上表報告,加以辭謝不去就職。但是詔書急切嚴峻,責備我回避怠慢;郡縣長官催促我立刻上路;州官登門督促,比星火還要急。我很想奉命為國奔走效力,但是祖母劉氏的疾病卻一天比一天嚴重,想姑且遷就自己的私情,但是報告申訴又得不到準許。我現(xiàn)在是進退兩難,處境狼狽不堪。

我想圣朝是以孝道來治理天下的,凡是故舊老人,尚且受到憐惜撫育,何況我的孤苦尤其嚴重呢。再說我年輕的時候曾經(jīng)做過蜀漢的郎官,本來希望能夠得到更為顯達的官職,并不自以為清高。我現(xiàn)在是卑賤的亡國之俘,實在微不足道,承蒙得到提拔,而且恩命十分優(yōu)厚,怎敢徘徊觀望而有什么另外的企求呢!只因為祖母劉氏已是象太陽將要下山的人,生命不可能維持太長的時間,已經(jīng)處于朝不保夕的境地。我如果沒有祖母撫養(yǎng),就不可能活到今天,如果祖母沒有我的照顧,也不能夠安度她的晚年,我們祖孫二人,相依為命,正是由于這種出自內(nèi)心的感情使我不能棄養(yǎng)而遠離。我今年四十四歲,祖母劉氏今年九十六歲,因此我效忠于陛下的日子還很長,而報答祖母劉氏的日子已很短了。我懷著象烏鴉反哺一樣的私情,希望能夠準許我對祖母養(yǎng)老送終的請求。

我的苦衷,不僅蜀地的人和益州、梁州的長官所親眼目睹,連天地神明也都看到的,祈望陛下能憐惜我愚昧至誠的心意,同意我這點微小的愿望,使祖母劉氏能夠僥幸保全她的余年。我活著愿意獻出生命,死后愿意結(jié)草來報答陛下的恩惠。我懷著象牛馬一樣不勝恐懼的心情,謹此上表稟告。

陳情表重點字詞

一、重點解釋

1、臣以險釁:災(zāi)難禍患。險:艱險,禍患。釁:禍患。

2、夙遭閔兇:夙:早。

3、夙遭閔兇:閔兇:憂傷的事,常指父母之喪。

4、慈父見背:背棄我。見:助動詞,用在動詞前面表示對我怎么樣。

5、舅奪母志:強行改變。

6、祖母劉愍臣孤弱:憐憫,愛憐。

7、躬親撫養(yǎng):親自。

8、終鮮兄弟:少,沒有。

9、門衰祚薄:門庭衰微,福分淺薄。祚:福氣,福分。

10、晚有兒息:子女。

11、外無期功強近之親:勉強。

12、煢煢孑立:孤單。

13、形影相吊:安慰。

14、而劉夙嬰疾病:纏繞著(被……纏繞)

15、逮奉圣朝,沐浴清化:逮:及,到。奉:承奉。

16、前太守臣逵察臣孝廉:考察后予以推薦。

17、詔書特下:特地。

18、拜臣郎中:拜:授予官職。

19、尋蒙國恩:尋:不久。

20、除臣洗馬:除舊官,任新官,受職。

21、猥以微賤:謙辭,表示自己的謙卑。

22、臣具以表聞:詳盡。

23、詔書切峻:急切而嚴厲。

24、責臣逋慢:逋:拖延,遲延。慢:怠慢。

25、急于星火:于:比。

26、則劉病日篤:篤:病重,沉重。

27、欲茍順私情:姑且。

28、伏惟圣朝以孝治天下:俯伏思量。(謙敬之辭)

29、猶蒙矜育:憐憫。

30、且臣少仕偽朝:再說了,而且。

31、不矜名節(jié):顧惜。

32、至微至陋:極,其。

33、過蒙拔擢:提升。

34、寵命優(yōu)渥:厚。

35、豈敢盤桓:猶豫不決的樣子。

36、但以劉日薄西山:迫近。

37、無以至今日:沒有用來……的。

38、更相為命:交互。

39、是以區(qū)區(qū)不能廢遠:是以:這是因為。區(qū)區(qū):拳拳之情,形容自己的私情。

40、實所共鑒:明察。

41、矜憫愚誠:憐憫。

42、聽臣微志:聽任,請允許。

43、庶劉僥幸:或許。

44、保卒余年:終。

45、臣不勝犬馬怖懼之情:完,盡。

二、通假字

夙遭閔兇。(閔,通“憫”,可憂患的事。)

2.零丁孤苦。(零丁,通“伶仃”,孤獨的樣子。)

臣密今年四十有四。(有,通“又”。表示整數(shù)后面還有零數(shù))

常在床蓐。(蓐,通“褥”,墊子、草席。)

三、詞類活用

(一)名詞作狀語

非臣隕首所能上報。(上:向上。)

臣不勝犬馬怖懼之情。(犬馬:像犬馬一樣。)

則劉病日篤。(日:一天天地。)

外無期功強近之親。(外:在家外。)

內(nèi)無應(yīng)門五尺之僮。(內(nèi):在家里。)

躬親撫養(yǎng)。(躬:親自。)

(二)使動用法

臣具以表聞。(聞:使……聞。)

保卒余年。(保:使……保全。)

謹拜表以聞(使……知道。)

(三)形容詞作名詞

夙遭閔兇。(閔兇:憂患不幸的事。)

猥以微賤。(微賤:卑微低賤的身份。)

凡在故老。(故老:年老而有功德的舊臣。)

4、愿陛下矜憫愚誠(誠心)

(四)形容詞作動詞

是以區(qū)區(qū)不能廢遠。(遠:遠離。)

則劉病日篤。(篤:病重。)

(五)名詞作動詞

臣少多疾病。(病:生病。)

且臣少仕偽朝。(仕:做官。)

歷職郎署。(職:任職。)

(六)動詞作名詞

1、臣之進退,實為狼狽。(指是否出來做官之事)

四、重點虛詞

以:

(1)臣以險釁(以:因為)

(2)臣以供養(yǎng)無主(以:介詞,因為)

(3)臣具以表聞(以:用)

(4)猥以微賤(以:和地位搭配時,譯為“憑借”)

(5)無以至今日(無以:沒有......的辦法)

(6)但以劉日薄西山(以:因為)

(7)是以區(qū)區(qū)不能廢遠(是以:因此以:因為)

(8)伏惟圣朝以孝治天下(以:用)

(9)謹拜表以聞(以:連詞,而)

282202 主站蜘蛛池模板: 冷油器,取样冷却器,热力除氧器-连云港振辉机械设备有限公司 | 至顶网| 欧美日韩国产一区二区三区不_久久久久国产精品无码不卡_亚洲欧洲美洲无码精品AV_精品一区美女视频_日韩黄色性爱一级视频_日本五十路人妻斩_国产99视频免费精品是看4_亚洲中文字幕无码一二三四区_国产小萍萍挤奶喷奶水_亚洲另类精品无码在线一区 | 一点车讯-汽车网站,每天一点最新车讯! | 厦门ISO认证|厦门ISO9001认证|厦门ISO14001认证|厦门ISO45001认证-艾索咨询专注ISO认证行业 | 上海APP开发-APP制作-APP定制开发-上海APP开发制作公司-咏熠科技 | 精密模具制造,注塑加工,吹塑和吹瓶加工,EPS泡沫包装生产 - 济南兴田塑胶有限公司 | ALC墙板_ALC轻质隔墙板_隔音防火墙板_轻质隔墙材料-湖北博悦佳 | 卡诺亚轻高定官网_卧室系统_整家定制_定制家居_高端定制_全屋定制加盟_定制家具加盟_定制衣柜加盟 | 火锅加盟_四川成都火锅店加盟_中国火锅连锁品牌十强_朝天门火锅【官网】 | 带式压滤机_污泥压滤机_污泥脱水机_带式过滤机_带式压滤机厂家-河南恒磊环保设备有限公司 | 锯边机,自动锯边机,双面涂胶机-建业顺达机械有限公司 | 汽车润滑油厂家-机油/润滑油代理-高性能机油-领驰慧润滑科技(河北)有限公司 | 危废处理系统,水泥厂DCS集散控制系统,石灰窑设备自动化控制系统-淄博正展工控设备 | 杭州顺源过滤机械有限公司官网-压滤机_板框压滤机_厢式隔膜压滤机厂家 | 订做不锈钢_不锈钢定做加工厂_不锈钢非标定制-重庆侨峰金属加工厂 | 淄博不锈钢,淄博不锈钢管,淄博不锈钢板-山东振远合金科技有限公司 | 电子元器件呆滞料_元器件临期库存清仓尾料_尾料优选现货采购处理交易商城 | 济南办公室装修-厂房装修-商铺装修-工装公司-山东鲁工装饰设计 | 开业庆典_舞龙舞狮_乔迁奠基仪式_开工仪式-神挚龙狮鼓乐文化传媒 | 光伏家 - 太阳能光伏发电_分布式光伏发电_太阳能光伏网 | 优秀的临床医学知识库,临床知识库,医疗知识库,满足电子病历四级要求,免费试用 | 防勒索软件_数据防泄密_Trellix(原McAfee)核心代理商_Trellix(原Fireeye)售后-广州文智信息科技有限公司 | 智成电子深圳tdk一级代理-提供TDK电容电感贴片蜂鸣器磁芯lambda电源代理经销,TDK代理商有哪些TDK一级代理商排名查询。-深圳tdk一级代理 | 减速机电机一体机_带电机减速器一套_德国BOSERL电动机与减速箱生产厂家 | 医学动画公司-制作3d医学动画视频-医疗医学演示动画制作-医学三维动画制作公司 | 储气罐,真空罐,缓冲罐,隔膜气压罐厂家批发价格,空压机储气罐规格型号-上海申容压力容器集团有限公司 | 青州开防盗门锁-配汽车芯片钥匙-保险箱钥匙-吉祥修锁店 | R507制冷剂,R22/R152a制冷剂厂家-浙江瀚凯制冷科技有限公司 | 水成膜泡沫灭火剂_氟蛋白泡沫液_河南新乡骏华消防科技厂家 | 欧盟ce检测认证_reach检测报告_第三方检测中心-深圳市威腾检验技术有限公司 | 淘趣英语网 - 在线英语学习,零基础英语学习网站 | 中宏网-今日新闻-财经新闻| 高温高压釜(氢化反应釜)百科 | 欧版反击式破碎机-欧版反击破-矿山石料破碎生产线-青州奥凯诺机械 | 网优资讯-为循环资源、大宗商品、工业服务提供资讯与行情分析的数据服务平台 | 苏州柯瑞德货架-仓库自动化改造解决方案 | 昆山PCB加工_SMT贴片_PCB抄板_线路板焊接加工-昆山腾宸电子科技有限公司 | 热镀锌槽钢|角钢|工字钢|圆钢|H型钢|扁钢|花纹板-天津千百顺钢铁贸易有限公司 | 大_小鼠elisa试剂盒-植物_人Elisa试剂盒-PCR荧光定量试剂盒-上海一研生物科技有限公司 | 车牌识别道闸_停车场收费系统_人脸识别考勤机_速通门闸机_充电桩厂家_中全清茂官网 |