365文案网_全网创意文案句子素材站

365文案網 > 古詩詞 > 文言文 >

陳情表原文翻譯及注釋

時間: 李金 文言文

《陳情表》的學習,此文是李密在晉武帝多次征召他出仕,“詔書切峻”,而且“郡縣逼迫”,“州司臨門,急于星火”的情勢下上奏給皇帝的一篇表章, 下面小編給大家整理了關于陳情表原文翻譯及注釋的內容,歡迎閱讀,內容僅供參考!

陳情表原文翻譯及注釋

陳情表原文

臣密言:臣以險釁,夙遭閔兇。生孩六月,慈父見背;行年四歲,舅奪母志。祖母劉愍臣孤弱,躬親撫養。臣少多疾病,九歲不行,零丁孤苦,至于成立。既無伯叔,終鮮兄弟,門衰祚薄,晚有兒息。外無期功強近之親,內無應門五尺之僮,煢煢孑立,形影相吊。而劉夙嬰疾病,常在床蓐,臣侍湯藥,未曾廢離。(愍 一作:憫;孑立 一作:獨立)

逮奉圣朝,沐浴清化。前太守臣逵察臣孝廉;后刺史臣榮舉臣秀才。臣以供養無主,辭不赴命。詔書特下,拜臣郎中,尋蒙國恩,除臣洗馬。猥以微賤,當侍東宮,非臣隕首所能上報。臣具以表聞,辭不就職。詔書切峻,責臣逋慢;郡縣逼迫,催臣上道;州司臨門,急于星火。臣欲奉詔奔馳,則劉病日篤,欲茍順私情,則告訴不許:臣之進退,實為狼狽。

伏惟圣朝以孝治天下,凡在故老,猶蒙矜育,況臣孤苦,特為尤甚。且臣少仕偽朝,歷職郎署,本圖宦達,不矜名節。今臣亡國賤俘,至微至陋,過蒙拔擢,寵命優渥,豈敢盤桓,有所希冀。但以劉日薄西山,氣息奄奄,人命危淺,朝不慮夕。臣無祖母,無以至今日,祖母無臣,無以終余年。母、孫二人,更相為命,是以區區不能廢遠。

臣密今年四十有四,祖母今年九十有六,是臣盡節于陛下之日長,報養劉之日短也。烏鳥私情,愿乞終養。臣之辛苦,非獨蜀之人士及二州牧伯所見明知,皇天后土實所共鑒。愿陛下矜愍愚誠,聽臣微志,庶劉僥幸,保卒余年。臣生當隕首,死當結草。臣不勝犬馬怖懼之情,謹拜表以聞。(祖母劉 一作:祖母;矜愍 一作:矜憫)

陳情表翻譯注釋

注釋

“表”是一種文體,是古代奏章的一種,是臣下對君王指陳時事、直言規勸抑或使之改正錯誤的文體。

以:因險釁(xiǎnxìn):兇險禍患(這里指命運不好)。 險,艱難,禍患;釁,災禍。

夙:早時, 這里指年幼的時候。

愍:同“憫”,指可憂患的事(多指疾病死喪)。

兇:這里指他家中不幸的事。

見背:父母或長輩去世。

行年:經歷的年歲。

舅奪母志:舅舅強行改變母親想要守節的志愿。這是母親改嫁的委婉說法。

憫:憐憫。蘇教版作“愍”。

躬親:親自。

至于:直到。

于:介詞,引出對象。

成立: 成人自立。

終:又。

鮮:少,這里指“無”的意思。

門:家門。

門衰祚薄:家門衰微,福分淺薄;祚(zuò):福分。

兒息:子嗣。息:親生子女。又如:息子(親生兒子);息女(親生女兒);息男(親生兒子)。

期功:古代喪服的名稱。期,服喪一年。功,按關系親疏分大功和小功,大功服喪九月,小功服喪五月。亦用以指五服之內的宗親。

強近:勉強算是親近的。

應門:照應門戶。

五尺之僮:五尺高的小孩。僮:童仆。

煢煢:孤單的樣子。

孑:孤單 孑立:蘇教版作“獨立”。

吊:安慰。

嬰:纏繞,這里指疾病纏身。

蓐:陳草復生。引申為草墊子、草席。

廢:廢止,停止服侍。

離:離開。

逮:及,到。

奉:承奉。

圣朝:指晉朝。

沐浴清化:恭維之辭,指蒙受清平的政治教化。

察:考察和推舉

孝廉:漢代以來選拔人才的一種察舉科目,即每年由地方官考察當地的人物,向朝廷推薦孝順父母、品行廉潔的人出來做官

舉:推舉。

秀才:漢代以來選拔人才的一種察舉科目。這里是優秀人才的意思,與后代科舉的“秀才”含義不同。

辭:辭謝。

赴:接受。

命:任命。

拜:授予官職

郎中:尚書省的屬官。

尋:不久。

除:拜官受職。

洗馬:即太子冼馬(xiǎn),太子的侍從官。

猥:自謙之詞,猶“鄙”。

微賤:卑微低賤。

當:擔任。

東宮:指太子,因太子居住在東宮,這里是借代。

隕首:頭落地,指不惜性命。隕,落。

切峻:急切而嚴厲

逋慢:有意回避,怠慢上命。逋:逃脫 慢:怠慢,輕慢。

急于星火:于星火急。于:比 星火:流星的光 比流星的墜落還要急。指催逼的十分緊迫。

篤:病重,沉重。

日:一天比一天。

茍:姑且。

告訴不許:申訴不被允許,告訴:申訴(苦衷)。

實為:總結上文。

狼狽:形容進退兩難的情形。

伏惟:俯狀思量。古時下級對上級表示恭敬的詞語,奏疏和書信里常用。

故老:年老而德高的舊臣。

蒙:受。

矜育:憐惜養育。

偽朝:蔑稱,指被滅亡蜀朝。

歷職:連續任職。

郎署:郎官的衙署。李密在蜀國曾任郎中和尚書郎。 署:官署,衙門。

圖:希圖。

宦達:官職顯達。宦,做官;達,顯貴。

不矜:不看重。矜,自夸。

拔擢(zhuó):提拔。

寵命:恩命。

優渥(wò):優厚。

盤桓:猶疑不決的樣子,指拖延不就職。

希冀:企圖,這里指非分的愿望。

日薄西山:太陽接近西山,喻人的壽命即將終了。薄,迫近。

危淺:活不長,指生命垂危。危:微弱 淺:指不長。

淺:不長。

更(gēng)相:交互。

是以:因此。

區區:自己的私情。

廢遠:廢止遠離。

烏鳥私情:烏鴉反哺之情,比喻人的孝心。

終養:養老至終。

辛苦:辛酸悲苦,這里指辛酸苦楚的處境(古今異義)。

二州:指梁州(在今陜西省漢中地區)、益州(在今四川省)。

牧:古代稱州的長管;伯:長。

皇天后土:文中指天地神明。

鑒:審察,識別。

矜憫:憐恤。

聽:任,這里是準許、成全。

庶:庶幾,或許,表示希望或推測。

保:安;卒:終。

結草:指報恩。

不勝:禁不住。勝(shēng),承受,承擔。

犬馬怖懼之情:這是臣子謙卑的話,用犬馬自比

拜表:拜上表章

聞:使動用法,使…知道。與上文“具以表聞”的“聞”用法相同。

陳情表賞析

李密原是蜀漢后主劉禪的郎官(官職不詳)。公元263年,司馬昭滅蜀漢,李密成了亡國之臣。仕途已失,便在家供養祖母劉氏。公元265年,晉武帝請李密出來做官,先拜郎中,后又拜為洗馬(即太子侍從官),就是文中說的“詔書特下,拜臣郎中,尋蒙國恩,除臣洗馬”。晉武帝為什么要這樣重用李密呢?第一,當時東吳尚據江左,為了減少滅吳的阻力,收籠東吳民心,晉武帝對亡國之臣實行懷柔政策,以顯示其寬厚之胸懷。第二,李密當時以孝聞名于世,晉武帝承繼漢代以來以孝治天下的策略,實行孝道,以顯示自己清正廉明,同時也用孝來維持君臣關系,維持社會的安定秩序。正因為如此,李密屢被征召。

李密為什么“辭不就職”呢?大致有這樣三個原因:第一,李密確實有一個供養祖母劉的問題,像文章中說的“祖母無臣,無以終余年”。第二,李密是蜀漢舊臣,自然有懷舊的思想,況且他還認為漢主劉禪是一個“可以齊桓”的人物,對于晉滅蜀漢是有一點不服氣的。第三,古人講:做官如履薄冰。皇帝高興時,臣為君之心腹;皇帝不高興時,臣為君之土芥。出于歷史的教訓,李密不能沒有后顧之憂。晉朝剛剛建立,李密對晉武帝又不甚了解,盲目做官,安知禍福。所以李密“辭不就職”,不是不想做官,而是此時此刻不宜做官。

李密不想馬上出來做官,而晉武帝方面卻催逼得很緊。“詔書切峻,責臣逋慢。郡縣逼迫,催臣上道;州司臨門,急于星火。”輕慢皇帝,違抗皇命是要殺頭的。為了擺脫這個困境,達到不出來做官的目的,李密就在“孝”字上大做文章,把自己的行為納入晉武帝的價值觀念中去。李密是蜀漢舊臣,“少仕偽朝,歷職郎署”,古人講“一仆不事二主”,“忠臣不事二君”。如果李密不出來做官,就有“不事二君”的嫌疑,不事二君就意味著對晉武帝不滿,這就極其危險了,所以李密說自己“不矜名節”,“豈敢盤桓,有所希冀”,我不出來做官完全是為了供養祖母劉,是為了“孝”。但是這里又產生了一個問題,事父為孝,事君為忠。李密供養祖母是孝,但不聽從君主的詔令,不出來做官,就是不忠。古人云“忠孝不能兩全”。《韓外傳》卷二記載:“楚昭王使石奢為理道,有殺人者追之,則父也。奢曰:‘不私其父非孝也,不行君法非忠也。’于是刎頸而死。”為忠臣不得為孝子,為孝子不得為忠臣。李密很巧妙地解決了這個矛盾,即先盡孝,后盡忠。“是臣盡節于陛下之日長,報劉之日短也”。等我把祖母劉養老送終之后,再向您盡忠,這樣晉武帝也就無話可說了。

李密為了達到自己的目的,除了在“孝”字上大作文章外,還以巧妙的抒情方式,來打動晉武帝。從文章中可以想見,李密在構思《陳情表》時,有三種交錯出現的感情:首先是因處境狼狽而產生的憂懼之情;其次是對晉武帝“詔書切峻,責臣逋慢”的不滿情緒;最后是對祖母劉的孝情。但是當他提筆寫文章時,便把這三種感情重新加以整理,經過冷靜的回味,壓抑了前兩種感情,只在文中含蓄地一筆帶過,掩入對祖母劉的孝情之中。而對后一種感情則大肆渲染,并且造成一個感人至深的情境,即“臣無祖母,無以至今日;祖母無臣,無以終余年”。從這樣一種情境出發,作者先以簡潔精練的語言寫自己的孤苦,為“祖母無臣,無以終余年”作鋪墊,然后反復強調祖母劉的病:如第一段的“夙嬰疾病,常在床蓐”;第二段的“劉病日篤”;第三段的“日薄西山,氣息奄奄,人命危淺,朝不慮夕”。這樣,李密的孝情就不同于一般的母孫之情,而是在特定情境中的特殊孝情。

《陳情表》是寫給晉武帝的,是為了達到“辭不就職”的目的。從這個目的出發,李密并沒有把孝情一泄到底,而是用理性對感情加以節制,使它在不同的層次中,不同的前提下出現。第一段先寫自己與祖母劉的特殊關系和特殊命運,抒發對祖母的孝情,“臣侍湯藥,未曾廢離。”如果從這種孝情繼續寫下去,會有許多話要說,如對祖母的感激,對祖母的憐惜等等。但作者卻就此止筆,轉而寫蒙受國恩而不能上報的矛盾心情,寫自己的狼狽處境。第二段表白自己感恩戴德,很想走馬上任,“奉詔奔馳”。為什么不能去呢?因為“劉病日篤”,這就從另一方面反襯了他孝情的深厚,因為孝情深厚,而“詔書切峻,責臣逋慢”,所以才有“實為狼狽”的處境。前面抒發的孝情被節制以后,又在另一個前提下出現了。第三段作者轉寫自己“不矜名節”,并非“有所希冀”,不應詔做官,是因為“祖母無臣,無以終余年”。在排除了晉武帝的懷疑這個前提之下,再抒發對祖母劉的孝情,就顯得更真實,更深切,更動人。

(節選自《古代散文鑒賞辭典》,農村讀物出版社1987年版/李景強)

陳情表重點字詞

(1)重點解釋

1 臣以險釁:災難禍患。險:艱險,禍患。釁:禍患。

2 夙遭閔兇:夙:早。

3 夙遭閔兇:閔兇:憂傷的事,常指父母之喪。

4 慈父見背:背棄我。見:助動詞,用在動詞前面表示對我怎么樣。如:見告、見示、見教、見諒。

5 舅奪母志:強行改變。

6 祖母劉愍臣孤弱:憐憫,愛憐。

7 躬親撫養:親自。

8 終鮮兄弟:少,沒有。

9 門衰祚薄:門庭衰微,福分淺薄。祚:福氣,福分。

10 晚有兒息:子女。

11 外無期功強近之親:勉強。

12 煢煢孑立:孤單。

13 形影相吊:安慰。

14 而劉夙嬰疾病:纏繞著(被……纏繞)

15 逮奉圣朝,沐浴清化:逮:及,到。 奉:承奉。

16 前太守臣逵察臣孝廉:考察后予以推薦。

17 詔書特下:特地。

18 拜臣郎中:授予官職。

19 尋蒙國恩:不久。

20 除臣洗馬:除舊官,任新官,受職。

21 猥以微賤:謙辭,表示自己的謙卑。

22 臣具以表聞:詳盡。

23 詔書切峻:急切而嚴厲。

24 責臣逋慢:逋:拖延,遲延。慢:怠慢。

25 急于星火:比。

26 則劉病日篤:病重,沉重。

27 欲茍順私情:姑且。

28 伏惟圣朝以孝治天下:俯伏思量。(謙敬之辭)

29 猶蒙矜育:憐憫。

30 且臣少仕偽朝:再說了,而且。

31 不矜名節:顧惜。

32 至微至陋:極,其。

33 過蒙拔擢:提升。

34 寵命優渥:厚。

35 豈敢盤桓:猶豫不決的樣子。

36 但以劉日薄西山:迫近。

37 無以至今日:沒有用來……的。

38 更相為命:交互。

39 是以區區不能廢遠:是以:這是因為。區區:拳拳之情,形容自己的私情。

40 實所共鑒:明察。

41 矜憫愚誠:憐憫。

42 聽臣微志:聽任,請允許。

43 庶劉僥幸:或許。

44 保卒余年:終。

45 臣不勝犬馬怖俱之情:禁不住。

(2)通假字

1.夙遭閔兇。閔,通“憫”,可憂患的事。

2.零丁孤苦。零丁,通“伶仃”,孤單的樣子。

3.臣密今年四十有四。有,通“又”。

4.常在床蓐。蓐,通“褥”,草席。

(3)詞類活用

(一)名詞作狀語

1. 非臣隕首所能上報。 上:向上。

2. 臣不勝犬馬怖懼之情。 犬馬:像犬馬一樣。

3. 則劉病日篤。 日:一天天。

4. 外無期功強近之親。 外:在家外。

5. 內無應門五尺之僮。 內:在家內。

6. 躬親撫養。 躬:親自。

(二)使動用法

1.臣具以表聞;謹拜表以聞。 聞:使……聞,使……知道。

2.無以終余年。 終:使……終。

3. 保卒余年。 保:使……保全。

(三)形容詞作名詞

1. 夙遭閔兇。 閔兇:憂患不幸的事。

2. 猥以微賤。 微賤:卑微低賤的身份。

3. 凡在故老。 故老:年老而有功德的舊臣。

(四)形容詞作動詞

1. 是以區區不能廢遠。 遠:遠離。

2. 則劉病日篤。 篤:病重。

(五)名詞作動詞

1.臣少多疾病。 病:生病。

2.且臣少仕偽朝。 仕:做官。

3.歷職郎署。 職:任職。

(4)成語

1.孤苦伶仃

2.煢煢孑立

3.形影相吊

4.急于星火

5.日薄西山

6.氣息奄奄

7.人命危淺

8.朝不慮夕

9.結草銜環

10.烏鳥私情

11.皇天后土

(5) 特殊句式

(一)介詞結構后置

1.急于星火

2.是臣盡節于陛下之日長

(二)賓語前置

1.是以區區不能廢遠

2.慈父見背

(三)被動句

1.而劉夙嬰疾病

2.則告訴不許

(四)省略句

1.拜臣(為)郎中

2.且臣少仕(于)偽朝

3.但以劉日薄西山

(五)判斷句

1.今臣亡國賤俘

2.非獨蜀之人士及二州牧伯所見明知

3.非臣隕首所能上報

(6)重點虛詞

以:(1)臣以險釁 以:因為

(2)臣以供養無主 以:因為

(3)臣具以表聞 以:用

(4)猥以微賤 以:和地位搭配時,譯為“憑借”

(5)無以至今日 無以:沒有......的辦法

(6)但以劉日薄西山 以:因為

(7)是以區區不能廢遠 是以:因此 以:因為

(8)伏惟圣朝以孝治天下 以:用

(9)謹拜表以聞 以:來

(7)古今異義

1、九歲不行:不能走路

2、舉臣秀才:優秀人才

3、除臣洗馬:授予官職 太子隨從

4、臣欲奉召奔馳:奔走效勞

5、臣之辛苦:辛酸苦楚

6、則告訴不許:申訴

7、是以區區不能廢遠:兼言私愛

8 、至于成立:至于:一直到....... 成立:成人自立。

9、急于星火:古義-流行的光,比喻急迫;今義-微小的光

(8)一詞多義

1、行:①行年四歲(動詞,經歷)

②九歲不行(動詞,走路)

③余嘉其能行古道(動詞,施行)

2、矜:①猶蒙矜育(動詞,憐惜)

②不矜名節(動詞,夸耀)

③愿陛下矜憫愚誠(動詞,憐憫)

3、至:①至微至陋(副詞,極其)

②無以至今日(動詞,到達)

4、以:①臣以險釁(連詞,因為)

②臣以供養無主(連詞,因為)

③謹拜表以聞(連詞,相當于“而”)

④猥以微賤(介詞,憑身份)

⑤伏惟圣朝以孝治天下(介詞,用)

⑥臣具以表聞(介詞,用)

⑦是以區區不能廢遠(介詞,因為)

5、見:①慈父見背(見用在動詞前,表示他人行為及于自己)

②二州牧伯所見明知(動詞,看見)

③臣乘空間其余玩兒護照(被)

6、親:①躬親撫養(代詞,親自)

②外無期功強近之親(名詞,親戚)

7、日:①日薄西山(名詞,太陽)

②報養劉之日短(名詞,日子)

③則劉病日篤(名詞作狀語,一天天)

8、當:①當侍東宮(動詞,任,充當)

②死當結草(副詞,應當)

9、薄:①日薄西山(動詞,迫近)

②門衰祚薄(形容詞,微薄,少)

10、拜:①拜臣郎中(動詞,授官)

②謹拜表以聞(動詞,奉上)

11、于:①州司臨門,急于星火(介詞,比)

②是臣盡節于陛下之日長(介詞,給)

12、夙:①夙遭閔兇(名詞,很早,幼年)

②夙夜憂嘆(名詞,早晨)

13、區區:①是以區區不能廢遠(拳拳,形容自己的私情)

②何乃太區區(短淺的)

282084 主站蜘蛛池模板: 杭州标识标牌|文化墙|展厅|导视|户内外广告|发光字|灯箱|铭阳制作公司 - 杭州标识标牌|文化墙|展厅|导视|户内外广告|发光字|灯箱|铭阳制作公司 | 乐之康护 - 专业护工服务平台,提供医院陪护-居家照护-居家康复 | 防伪溯源|防窜货|微信二维码营销|兆信_行业内领先的防伪防窜货数字化营销解决方案供应商 | 知企服务-企业综合服务(ZiKeys.com)-品优低价、种类齐全、过程管理透明、速度快捷高效、放心服务,知企专家! | 找果网 | 苹果手机找回方法,苹果iPhone手机丢了找回,认准找果网! | 飞扬动力官网-广告公司管理软件,广告公司管理系统,喷绘写真条幅制作管理软件,广告公司ERP系统 | 百度关键词优化_网站优化_SEO价格 - 云无限好排名 | 光谱仪_积分球_分布光度计_灯具检测生产厂家_杭州松朗光电【官网】 | 成都租车_成都租车公司_成都租车网_众行宝 | 广东恩亿梯电源有限公司【官网】_UPS不间断电源|EPS应急电源|模块化机房|电动汽车充电桩_UPS电源厂家(恩亿梯UPS电源,UPS不间断电源,不间断电源UPS) | 全自动实验室洗瓶机,移液管|培养皿|进样瓶清洗机,清洗剂-广州摩特伟希尔机械设备有限责任公司 | ALC墙板_ALC轻质隔墙板_隔音防火墙板_轻质隔墙材料-湖北博悦佳 | 莱州网络公司|莱州网站建设|莱州网站优化|莱州阿里巴巴-莱州唯佳网络科技有限公司 | 北京银联移动POS机办理_收银POS机_智能pos机_刷卡机_收银系统_个人POS机-谷骐科技【官网】 | 上海风淋室_上海风淋室厂家_上海风淋室价格_上海伯淋 | 阁楼货架_阁楼平台_仓库仓储设备_重型货架_广州金铁牛货架厂 | 砂石生产线_石料生产线设备_制砂生产线设备价格_生产厂家-河南中誉鼎力智能装备有限公司 | 钢格板|镀锌钢格板|热镀锌钢格板|格栅板|钢格板|钢格栅板|热浸锌钢格板|平台钢格板|镀锌钢格栅板|热镀锌钢格栅板|平台钢格栅板|不锈钢钢格栅板 - 专业钢格板厂家 | LCD3D打印机|教育|桌面|光固化|FDM3D打印机|3D打印设备-广州造维科技有限公司 | 耐破强度测试仪-纸箱破裂强度试验机-济南三泉中石单品站 | 高精度电阻回路测试仪-回路直流电阻测试仪-武汉特高压电力科技有限公司 | SRRC认证|CCC认证|CTA申请_IMEI|MAC地址注册-英利检测 | 山东led显示屏,山东led全彩显示屏,山东LED小间距屏,临沂全彩电子屏-山东亚泰视讯传媒有限公司 | 哲力实业_专注汽车涂料汽车漆研发生产_汽车漆|修补油漆品牌厂家 长沙一级消防工程公司_智能化弱电_机电安装_亮化工程专业施工承包_湖南公共安全工程有限公司 | 吨袋包装机|吨包秤|吨包机|集装袋包装机-烟台华恩科技 | 乐泰胶水_loctite_乐泰胶_汉高乐泰授权(中国)总代理-鑫华良供应链 | 筛分机|振动筛分机|气流筛分机|筛分机厂家-新乡市大汉振动机械有限公司 | 安徽华耐泵阀有限公司-官方网站| 闭端端子|弹簧螺式接线头|防水接线头|插线式接线头|端子台|电源线扣+护线套|印刷电路板型端子台|金笔电子代理商-上海拓胜电气有限公司 | 深圳美安可自动化设备有限公司,喷码机,定制喷码机,二维码喷码机,深圳喷码机,纸箱喷码机,东莞喷码机 UV喷码机,日期喷码机,鸡蛋喷码机,管芯喷码机,管内壁喷码机,喷码机厂家 | 科威信洗净科技,碳氢清洗机,超声波清洗机,真空碳氢清洗机 | 算命免费_生辰八字_免费在线算命 - 卜算子算命网 | 太空舱_民宿太空舱厂家_移动房屋太空舱价格-豪品建筑 | 广州各区危化证办理_危险化学品经营许可证代办 | China plate rolling machine manufacturer,cone rolling machine-Saint Fighter | 北京翻译公司-专业合同翻译-医学标书翻译收费标准-慕迪灵 | 澳门精准正版免费大全,2025新澳门全年免费,新澳天天开奖免费资料大全最新,新澳2025今晚开奖资料,新澳马今天最快最新图库-首页-东莞市傲马网络科技有限公司 | 开锐教育-学历提升-职称评定-职业资格培训-积分入户 | 超声波焊接机_超音波熔接机_超声波塑焊机十大品牌_塑料超声波焊接设备厂家 | 加中寰球移民官网-美国移民公司,移民机构,移民中介,移民咨询,投资移民 | 政府园区专业委托招商平台_助力企业选址项目快速落地_东方龙商务集团 |