365文案网_全网创意文案句子素材站

365文案網 > 古詩詞 > 文言文 >

《三峽》原文及翻譯

時間: 李金 文言文

酈道元《三峽》的全文學習,此文更是一篇有關明麗清新的山水散文。下面小編給大家整理了《三峽》原文及翻譯的內容,歡迎閱讀,內容僅供參考!

《三峽》原文及翻譯

三峽

酈道元 〔南北朝〕

自三峽七百里中,兩岸連山,略無闕處。重巖疊嶂,隱天蔽日,自非亭午夜分,不見曦月。(闕 通:缺;重巖 一作:重巒)

至于夏水襄陵,沿溯阻絕。或王命急宣,有時朝發白帝,暮到江陵,其間千二百里,雖乘奔御風,不以疾也。(溯 同:泝;暮到 一作:暮至)

春冬之時,則素湍綠潭,回清倒影,絕巘多生怪柏,懸泉瀑布,飛漱其間,清榮峻茂,良多趣味。(絕巘 一作:絕

每至晴初霜旦,林寒澗肅,常有高猿長嘯,屬引凄異,空谷傳響,哀轉久絕。故漁者歌曰:“巴東三峽巫峽長,猿鳴三聲淚沾裳。”

譯文

在三峽七百里之間,兩岸都是相連的高山,完全沒有中斷的地方。重重疊疊的山峰像屏障一樣,遮擋了天空和太陽。如果不是正午或午夜,就看不見太陽或月亮。

等到夏天江水漫上山陵的時候,下行和上行船只的航路都被阻斷,無法通行。有時皇帝的命令要緊急傳達,這時只要早晨從白帝城出發,傍晚就到了江陵,這中間有一千二百里,即使騎乘奔馳的快馬,駕著風,也不如船快。

等到春天和冬天的時候,就可以看見白色的急流,碧綠的潭水,回旋的清波,倒映著各種景物的影子。極高的山峰上生長著許多奇形怪狀的松柏,山峰間懸泉瀑布飛流沖蕩。水清,樹榮,山峻,草盛,趣味無窮。

每逢初晴的日子或者下霜的早晨,樹林和山澗就顯出一片清涼和寂靜,常常有猿猴在高處拉長聲音鳴叫,聲音持續不斷,顯得非常凄慘悲涼,在空蕩的山谷里傳來猿叫的回聲悲哀婉轉,很久才消失。所以三峽中漁民的歌謠唱道:“巴東三峽之中巫峽最長,猿猴鳴叫幾聲凄涼得令人眼淚打濕衣裳。”

注釋譯文

詞句注釋

1.三峽:重慶市至湖北省間的瞿塘峽、西陵峽和巫峽的總稱。

2.自:于。這里是“在”的意思。

3.兩岸連山,略無闕處:兩岸都是相連的高山,全然沒有中斷的地方。略無,完全沒有。闕(quē),同“缺”,空隙、缺口。

4.嶂(zhàng):形勢高險像屏障一樣的山峰。

5.隱:遮蔽。

6.自非:如果不是。自:如果。非:不是。

7.亭午:正午。亭,正。

8.夜分:半夜。

9.曦(xī)月:日月。曦,日光,這里指太陽。

10.夏水襄(xiāng)陵:夏天大水漲上了高陵之上。襄陵,指水漫上山陵。襄,淹上,漫上。陵,山陵。出自《尚書·堯典》:“蕩蕩懷山襄陵,浩浩滔天。”襄,動詞,上,沖上。陵,大的土山,這里泛指山陵。

11.沿溯阻絕:上行和下行的航道都被阻斷,不能通航。.沿:順流而下。溯:逆流而上。

12.或:有時。

13.王命:皇帝的命令。

14.宣:宣布,傳播,傳達。

15.朝發白帝:早上從白帝城出發。朝:早晨。白帝:古城名,故址在今重慶奉節東瞿塘峽口。

16.江陵:古城名,在今湖北荊州。

17.其間:指從白帝城到江陵之間。

18.千二百里:一千二百里,約合350公里。

19.雖:連詞,表示假設的讓步,相當于“即使”。

20.奔:這里指飛奔的馬。

21.御:駕馭。

22.不以疾:沒有這么快。以,這樣。疾,快。

23.素湍(tuān):激起白色浪花的急流。素:白色。湍:急流的水。

24.綠潭:碧綠的深水。潭:深水。

25.回清倒影:回旋的清波,倒映出各種景物。

26.絕巘(yǎn):極高的山峰。絕:極。巘:極高的山峰。(巘本身就指極高的山峰,此處用絕表強調修飾)

27.怪柏:形狀奇特的柏樹。

28.懸泉:從山頂飛流而下的泉水。懸,懸掛,掛著。

29.飛漱:飛速地往下沖蕩。漱:沖蕩。

30.清榮峻茂:水清樹榮,山高草盛。榮:茂盛。

31.良多趣味:的確有很多趣味(趣味無窮)。良:甚,很。

32..晴初:天剛晴。

33.霜旦:下霜的早晨,指秋季。

34.林寒:山林中氣候寒冷。

35.澗肅:山溝里氣候清冷。澗,夾在兩山之間的水溝。肅,肅殺,凄寒。

36.嘯:動物拉長聲音叫。

37.屬(zhǔ):動詞,連接。

38.引:延長。

39.凄異:凄慘悲涼。

40.響:回聲。

41.哀轉久絕:聲音悲哀婉轉,很久才消失。

42.巴東:漢郡名,在今重慶東部云陽、奉節、巫山一帶。

43.三聲:幾聲。這里不是確數。

44.沾:打濕。

45.裳(cháng):古代遮蓋下肢的衣裙,借指衣服。

鑒賞

文章構思極巧:先總寫三峽全貌,再分寫四季景色;先寫山,再寫水;先寫景,再抒情。寫山,則山中有水;寫水,則水畔有山。無論寫山還是寫水,都貫之以情,正如劉勰所說:“登山則情滿于山,觀海則意溢于海”《文心雕龍·神思》,不愧為游記的上乘之作。

作者寫景善于抓住峽江的特點。寫兩岸青山,則抓住它的“長”、“高”、“多”、“連”、“疊”來下筆。寫夏水,則寫它洶涌澎湃,一瀉千里.驚心動魄。寫春冬則動靜相生,“清榮峻茂”。寫秋景則寫“林寒澗肅”,猿聲凄異。為了突出景物特點,作者采用了多種藝術手法:或正面描寫,或側面烘托;或生動寫實,或形象夸張,并在描寫中融入個人的主觀感受,寫得情景交融。

作者遣詞造句,精當傳神,簡潔自然,看似信手拈來,其實是精心構想的。“素湍綠潭,回清倒影”,“清榮峻茂,良多趣味”,短短幾個字,包含著多少美麗的畫面和勃勃生機,熔鑄著作家多少真摯的情感。


280614 主站蜘蛛池模板: 运动木地板厂家,篮球场木地板品牌,体育场馆木地板安装 - 欧氏运动地板 | 耐火浇注料-喷涂料-浇注料生产厂家_郑州市元领耐火材料有限公司 耐力板-PC阳光板-PC板-PC耐力板 - 嘉兴赢创实业有限公司 | 杭州翻译公司_驾照翻译_专业人工翻译-杭州以琳翻译有限公司官网 组织研磨机-高通量组织研磨仪-实验室多样品组织研磨机-东方天净 | 空调风机,低噪声离心式通风机,不锈钢防爆风机,前倾皮带传动风机,后倾空调风机-山东捷风风机有限公司 | 无锡不干胶标签,卷筒标签,无锡瑞彩包装材料有限公司 | 304不锈钢无缝管_不锈钢管厂家 - 隆达钢业集团有限公司 | 网站建设,北京网站建设,北京网站建设公司,网站系统开发,北京网站制作公司,响应式网站,做网站公司,海淀做网站,朝阳做网站,昌平做网站,建站公司 | 剪刃_纵剪机刀片_分条机刀片-南京雷德机械有限公司 | 防腐木批发价格_深圳_惠州_东莞防腐木厂家_森源(深圳)防腐木有限公司 | 山东锐智科电检测仪器有限公司_超声波测厚仪,涂层测厚仪,里氏硬度计,电火花检漏仪,地下管线探测仪 | 焊锡丝|焊锡条|无铅锡条|无铅锡丝|无铅焊锡线|低温锡膏-深圳市川崎锡业科技有限公司 | 天津市能谱科技有限公司-专业的红外光谱仪_红外测油仪_紫外测油仪_红外制样附件_傅里叶红外光谱技术生产服务厂商 | 气动机械手-搬运机械手-气动助力机械手-山东精瑞自动化设备有限公司 | PC构件-PC预制构件-构件设计-建筑预制构件-PC构件厂-锦萧新材料科技(浙江)股份有限公司 | 车间除尘设备,VOCs废气处理,工业涂装流水线,伸缩式喷漆房,自动喷砂房,沸石转轮浓缩吸附,机器人喷粉线-山东创杰智慧 | 深圳市人通智能科技有限公司| 铁素体测量仪/检测仪/铁素体含量测试仪-苏州圣光仪器有限公司 | 直齿驱动-新型回转驱动和回转支承解决方案提供商-不二传动 | 滚筒烘干机_转筒烘干机_滚筒干燥机_转筒干燥机_回转烘干机_回转干燥机-设备生产厂家 | 钢制拖链生产厂家-全封闭钢制拖链-能源钢铝拖链-工程塑料拖链-河北汉洋机械制造有限公司 | 江苏皓越真空设备有限公司| 茅茅虫AI论文写作助手-免费AIGC论文查重_写毕业论文降重 | 电动高压冲洗车_价格-江苏速利达机车有限公司 | 济南办公室装修-厂房装修-商铺装修-工装公司-山东鲁工装饰设计 | 砖机托板价格|免烧砖托板|空心砖托板厂家_山东宏升砖机托板厂 | 泰安塞纳春天装饰公司【网站】 | 散热器厂家_暖气片_米德尔顿散热器 | 微信聊天记录恢复_手机短信删除怎么恢复_通讯录恢复软件下载-快易数据恢复 | 分类168信息网 - 分类信息网 免费发布与查询| 幂简集成 - 品种超全的API接口平台, 一站搜索、试用、集成国内外API接口 | 工程管道/塑料管材/pvc排水管/ppr给水管/pe双壁波纹管等品牌管材批发厂家-河南洁尔康建材 | 合同书格式和范文_合同书样本模板_电子版合同,找范文吧 | 新密高铝耐火砖,轻质保温砖价格,浇注料厂家直销-郑州荣盛窑炉耐火材料有限公司 | 石家庄小程序开发_小程序开发公司_APP开发_网站制作-石家庄乘航网络科技有限公司 | 电磁流量计厂家_涡街流量计厂家_热式气体流量计-青天伟业仪器仪表有限公司 | 【MBA备考网】-2024年工商管理硕士MBA院校/报考条件/培训/考试科目/提前面试/考试/学费-MBA备考网 | 专注氟塑料泵_衬氟泵_磁力泵_卧龙泵阀_化工泵专业品牌 - 梭川泵阀 | 航拍_专业的无人机航拍摄影门户社区网站_航拍网 | 济南律师,济南法律咨询,山东法律顾问-山东沃德律师事务所 | 扬尘在线监测系统_工地噪声扬尘检测仪_扬尘监测系统_贝塔射线扬尘监测设备「风途物联网科技」 | 蜘蛛车-登高车-高空作业平台-高空作业车-曲臂剪叉式升降机租赁-重庆海克斯公司 |