365文案网_全网创意文案句子素材站

365文案網 > 古詩詞 > 文言文 >

宋史司馬光傳的原文及譯文

時間: 李金 文言文

對于文言文的學習以及了解,注重典故、駢儷對仗、音律工整,包括策、詩、詞、曲、八股、駢文等多種文體。為了幫助大家更好的理解文言文,下面小編給大家整理了關于宋史司馬光傳的原文及譯文的內容,歡迎閱讀,內容僅供參考!

宋史司馬光傳的原文及譯文

宋史司馬光傳

司馬光字君實,陜州夏縣人也。父池,天章閣待制。仁宗寶元初,中進士甲科。年甫冠,性不喜華靡,聞喜宴獨不戴花,同列語之曰:“君賜不可違。”乃簪一枝。除奉禮郎,時池在杭,求簽蘇州判官事以便親,許之。

同知諫院。仁宗遺賜直百余萬,光率同列三上章,謂:“國有大憂,中外窘乏,不可專用乾興故事。若遺賜不可辭,宜許侍從上進金錢佐山陵。”不許。光乃以所得珠為諫院公使錢,金以遣舅氏,義不藏于家。御史中丞王陶以論宰相不押班罷,光代之,光言:“陶由論宰相罷,則中丞不可復為。臣愿俟既押班,然后就職。”許之。

執政以河朔旱傷,國用不足,乞南郊勿賜金帛。詔學士議,光與王珪、王安石同見,光曰:“救災節用,宜自貴近始,可聽也。”安石曰:“所以不足者,以未得善理財者故也。善理財者,不加賦而國用足。”光曰:“天下安有此理?天地所生財貨百物,不在民,則在官,彼設法奪民,其害乃甚于加賦。”帝曰:“朕意與光同,然姑以不允答之。”

安石得政,行新法,光逆疏其利害。安石以韓琦上疏,臥家求退。帝乃拜光樞密副使,光辭之曰:“陛下所以用臣,蓋察其狂直,庶有補于國家。若徒以祿位榮之,而不取其言,是以天官私非其人也。臣徒以祿位自榮,而不能救生民之患,是盜竊名器以私其身也。”安石起視事,光乃得請,遂求去。凡居洛陽十五年,天下以為真宰相。.

帝崩,赴闕臨。所至,民遮道聚觀,馬至不得行,曰:“公無歸洛,留相天子,活百姓。”后拜尚書左仆射兼門下侍郎,欲以身徇社稷,躬親庶務,不舍晝夜。病革,不復自覺,諄諄如夢中語,然皆朝廷天下事也。是年九月薨,年六十八。

光孝友忠信,恭儉正直。在洛時,每往夏縣展墓,必過其兄旦,旦年將八十,奉之如嚴父,保之如嬰兒。洛中有田三頃,喪妻,賣田以葬,惡衣菲食以終其身。(節選自《宋史·司馬光傳》)

翻譯

司馬光,字君實,是陜州夏縣人。他的父親司馬池,曾任天章閣待制。宋仁宗寶元初年,司馬光考中進士,這年他剛二十歲。他不喜歡華麗,在參加聞喜宴時,唯獨司馬光不戴花,一位同中進士的人告訴他說:“君王賞賜的花,不戴不恭敬。”于是司馬光才戴上一枝。  朝廷授予他奉禮郎一職,因司馬池在杭州,司馬光便請求任蘇州判官以便能侍奉父親,朝廷答應了。

他與別人一同負責諫院工作的時候,宋仁宗用于贈送、賞賜的東西,價值竟達百余萬。司馬光率領同僚三次上書,勸諫說:“國家還有大的憂患,內外貧乏,不可專門效仿乾興的舊事。如果必須贈送、賞賜,應準許大臣向上進獻所得賞賜金錢來幫助營建山陵。”皇上沒有答應。司馬光便把皇上賞賜的珠寶作為諫院的辦公費,黃金送給舅家,堅決不肯留在自己家里。御史中丞王陶因為議論宰相不值日而被罷官,讓司馬光代替他。司馬光說:“王陶由于議論宰相被罷免了官職,那么御史中丞我現在不能擔任。我希望等到宰相值日后,再來就職。”皇帝答應了。

掌管政務的官吏,認為河朔一帶天旱歉收,國家用度不充足,請求在南郊祭祀時不要賞賜黃金絹帛之類。皇上下詔讓學士們議論這件事。司馬光和王珪、王安石同時被召見,司馬光說:“救災和節約用度,應該從貴戚和近臣開始,這件事可以這么辦。”王安石說:“國用之所以不足,是因為沒有得到善于理財的人。善于理財的人,不增加賦稅而國家的財用就能夠充足。”司馬光說:“天下哪里會有這樣的道理?天地所生財貨和各種物資,不在老百姓那里,就在公家,他們設法掠奪百姓,其危害比增加賦稅更厲害。”對這個問題,群臣們爭論不休。皇帝說:“我的意思與司馬光一樣,然而暫時不能允許。”

王安石開始主持政務,施行新法,司馬光堅決反對,上書陳述利害。王安石因為韓琦上疏,就呆在家里請求辭職。皇帝于是任命司馬光為樞密副使,司馬光推辭說:“陛下所以任用我,大概是因為我狂妄直率,也許對國家有點好處。如果僅僅是用俸祿和職位使我榮耀,而不聽我的意見,是將官位當作私恩,而不是真正任用人。我只是憑俸祿和職位使自己榮耀,卻不能拯救百姓于災難之中,這等于是盜竊國家的名位和車服儀制來為自己謀利。”王安石出來主持政事,司馬光于是獲得請求辭職的機會,于是離開了京城。他居住在洛陽的十五年,天下人將他當作真正的宰相。

皇帝逝去后,司馬光趕到宮殿。他所到之處,老百姓攔在路上聚集圍觀,以至于馬都不能通過,大家說:“您不要回洛陽了,就留下來輔佐天子,救活百姓。”

后來拜授尚書左仆射兼門下侍郎,司馬光想要以身報國,于是他親自過問所有事務,不分晝夜地工作。病危將死之時,他已不再有知覺,然而他對別人仍然懇切教導,好像是在夢中說話,但所說的還都是朝廷、國家的大事。這年九月,司馬光逝去,終年六十八歲。

司馬光這個人可以稱得上是孝順父母、友愛兄弟、忠于君王、取信于人,又恭敬、節儉、正直。在洛陽時,他每次到夏縣去掃墓,一定要去探望他的哥哥司馬旦。司馬旦年近八十,司馬光侍奉他仍像嚴父一樣,保護他像撫育嬰兒一樣。他在洛陽有田地三頃,妻子死后,他賣掉土地作為喪葬的費用。他一輩子粗茶淡飯、普通衣服,一直到死。

司馬光砸缸,是否有其事?

有人質疑司馬光砸缸是后人偽造的故事,理由是六七歲的娃娃不可能砸缸救人。

其實,司馬光砸缸的事,不僅宋史有記,民間很多著述詩詞中,都記載司馬光“少年老成”。蘇軾在《司馬溫公行狀》說:“公自兒童,凜然如成人。七歲聞講《左氏春秋》,大愛之,退為家人講,即了其大義。”司馬光去世后被追贈為溫國公,故被稱為司馬溫公。

司馬光兒童時就有值得稱頌的故事,蘇軾《司馬君實獨樂園詩》中“兒童誦君實,走卒知司馬”可為證。君實,是司馬光的字。南宋王象之《輿地紀勝·官吏》中說:“溫公方四歲,識者已知非凡兒矣。”

邵伯溫《邵氏聞見錄》有記載:“司馬溫公幼與群兒戲,一兒墮大水甕中,已沒。群兒驚走,不能救。公取石破其甕,兒得出。”這就是司馬光砸缸的出處。

元朝阿魯圖《宋史》載:“司馬光,字君實,陜州夏縣人也。光生七歲,凜然如成人,聞講《左氏春秋》,愛之,退為家人講,即了其大旨。自是手不釋書,至不知饑渴寒暑。群兒戲于庭,一兒登甕,足跌沒水中,眾皆棄去,光持石擊甕破之,水迸,兒得活。其后京、洛間畫以為圖。”很多人都據此贊同司馬光7歲砸缸之說。

有關司馬光砸缸的記載不少,以邵伯溫寫的《邵氏聞見錄》為最早,以《宋史》最權威,但都沒有說司馬光是在哪里砸的缸。司馬光在他的著述中也沒提到,給后人留下一個懸念。

司馬光應是在縣衙前庭砸的缸

有學者提出,司馬光砸缸的故事是假的,因為宋朝根本造不出大缸。有人認為,司馬光砸的是甕而不是缸,二者之間的區別是:甕比較小,容易燒制;缸卻很大,不容易燒制,明朝后,我國才有燒制水缸的技術。司馬光砸缸時,大概是7歲,身高大概1.2米,宋朝所謂的缸是不可能淹死小孩的,因為那時的缸根本沒那么高。

有個成語叫請君入甕,比喻以其人之道還治其人之身,最早出自唐代張鷟《朝野僉載》。司馬光在《資治通鑒》中,記載了這個發生在唐朝武則天時期的故事。

有人告發酷吏周興謀反,武則天命令另一個酷吏來俊臣審問他。為不打草驚蛇,來俊臣給周興準備了一場鴻門宴。來俊臣問周興,如果犯人不肯認罪怎么辦?周興說,拿個大甕,周圍用炭火烤,把犯人裝進去,他有什么會不承認呢?于是,來俊臣照做并說,我奉命提審你,請兄入此甕吧。

周興是正常的成年人,身材想來也不會小,既然唐朝已經有能裝下成年人的甕了,那么宋朝燒制一個能裝下小孩的缸,就不是問題。

據發掘考證,當時遂寧的龍鳳古鎮,就是—個龐大的陶器燒制場地,屬于邛窯系。從陶器燒制場地龍鳳場運一口缸或甕到縣衙,是很容易的事情。

至于司馬光砸缸具體在船山區的哪個位置,還真不好說,只能說大致是現在的中央商務區,那里是當年小溪縣衙的所在地。古代建筑多是前庭后院,前庭辦公,后院是家屬區。大缸在當時的重要場所是必不可少的器物。裝滿一大缸水,平時種蓮、養魚可觀賞,最重要的是,發生火災時,一缸滿滿的水可以救火保命。

這缸還有一個好聽的名字:太平缸。放置在縣衙的太平缸,一定不止—個。《宋史》中說“群兒戲于庭”,可見,司馬光砸缸應是在縣衙前庭,砸的是太平缸。

280797 主站蜘蛛池模板: 自动售货机_无人售货机_专业的自动售货机运营商_免费投放售货机-广州富宏主官网 | 塑胶地板-商用PVC地板-pvc地板革-安耐宝pvc塑胶地板厂家 | 拉力测试机|材料拉伸试验机|电子拉力机价格|万能试验机厂家|苏州皖仪实验仪器有限公司 | 塑料异型材_PVC异型材_封边条生产厂家_PC灯罩_防撞扶手_医院扶手价格_东莞市怡美塑胶制品有限公司 | 阳光1号桔柚_无核沃柑_柑橘新品种枝条苗木批发 - 苧金网 | 二氧化碳/活性炭投加系统,次氯酸钠发生器,紫外线消毒设备|广州新奥 | 制丸机,小型中药制丸机,全自动制丸机价格-甘肃恒跃制药设备有限公司 | 杭州标识标牌|文化墙|展厅|导视|户内外广告|发光字|灯箱|铭阳制作公司 - 杭州标识标牌|文化墙|展厅|导视|户内外广告|发光字|灯箱|铭阳制作公司 | 玖容气动液压设备有限公司-气液增压缸_压力机_增压机_铆接机_增压器 | 震动筛选机|震动分筛机|筛粉机|振筛机|振荡筛-振动筛分设备专业生产厂家高服机械 | 杭州画室_十大画室_白墙画室_杭州美术培训_国美附中培训_附中考前培训_升学率高的画室_美术中考集训美术高考集训基地 | 全自动定氮仪-半自动凯氏定氮仪厂家-祎鸿仪器 | 水质传感器_水质监测站_雨量监测站_水文监测站-山东水境传感科技有限公司 | 讲师宝经纪-专业培训机构师资供应商_培训机构找讲师、培训师、讲师经纪就上讲师宝经纪 | 济南网站建设|济南建网站|济南网站建设公司【济南腾飞网络】【荐】 | 螺旋压榨机-刮泥机-潜水搅拌机-电动泥斗-潜水推流器-南京格林兰环保设备有限公司 | 宏源科技-房地产售楼系统|线上开盘系统|售楼管理系统|线上开盘软件 | TPU薄膜_TPU薄膜生产厂家_TPU热熔胶膜厂家定制_鑫亘环保科技(深圳)有限公司 | 语料库-提供经典范文,文案句子,常用文书,您的写作得力助手 | 学习虾-免费的学习资料下载平台| 风电变桨伺服驱动器-风电偏航变桨系统-深圳众城卓越科技有限公司 | 流量检测仪-气密性检测装置-密封性试验仪-东莞市奥图自动化科技有限公司 | SRRC认证|CCC认证|CTA申请_IMEI|MAC地址注册-英利检测 | 超声波清洗机_超声波清洗机设备_超声波清洗机厂家_鼎泰恒胜 | 武汉天安盾电子设备有限公司 - 安盾安检,武汉安检门,武汉安检机,武汉金属探测器,武汉测温安检门,武汉X光行李安检机,武汉防爆罐,武汉车底安全检查,武汉液体探测仪,武汉安检防爆设备 | 烘干设备-热泵烘干机_广东雄贵能源设备有限公司 | 丝杆升降机-不锈钢丝杆升降机-非标定制丝杆升降机厂家-山东鑫光减速机有限公司 | 扫地车厂家-山西洗地机-太原电动扫地车「大同朔州吕梁晋中忻州长治晋城洗地机」山西锦力环保科技有限公司 | 我爱古诗词_古诗词名句赏析学习平台 | 电动葫芦|手拉葫芦|环链电动葫芦|微型电动葫芦-北京市凌鹰起重机械有限公司 | 电杆荷载挠度测试仪-电杆荷载位移-管桩测试仪-北京绿野创能机电设备有限公司 | 能量回馈_制动单元_电梯节能_能耗制动_深圳市合兴加能科技有限公司 | 洁净棚-洁净工作棚-无菌室-净化工程公司_北京卫护科技有限公司 | 带式过滤机厂家_价格_型号规格参数-江西核威环保科技有限公司 | 123悬赏网_发布悬赏任务_广告任务平台 | 青岛侦探_青岛侦探事务所_青岛劝退小三_青岛婚外情取证-青岛王军侦探事务所 | 心得体会网_心得体会格式范文模板 | 钢化玻璃膜|手机钢化膜|钢化膜厂家|手机保护膜-【东莞市大象电子科技有限公司】 | 不锈钢拉手厂家|浴室门拉手厂家|江门市蓬江区金志翔五金制品有限公司 | 橡胶接头|可曲挠橡胶接头|橡胶软接头安装使用教程-上海松夏官方网站 | 3d打印服务,3d打印汽车,三维扫描,硅胶复模,手板,快速模具,深圳市精速三维打印科技有限公司 |