對于《蘇幕遮·懷舊》的賞讀，這是范仲淹的一首著名的詞作。為了方便大家學(xué)習(xí)借鑒，下面小編精心準(zhǔn)備了范仲淹《蘇幕遮·懷舊》內(nèi)容，歡迎使用學(xué)習(xí)!

蘇幕遮·懷舊

范仲淹

碧云天，黃葉地，秋色連波，波上寒煙翠。山映斜陽天接水，芳草無情，更在斜陽外。

黯鄉(xiāng)魂，追旅思。夜夜除非，好夢留人睡。明月樓高休獨(dú)倚，酒入愁腸，化作相思淚。

《蘇幕遮·懷舊》注釋：

黯鄉(xiāng)魂:黯,沮喪愁苦;黯鄉(xiāng)魂指思鄉(xiāng)之苦另人黯然銷魂。黯鄉(xiāng)魂，化用江淹《別賦》“黯然銷魂者，惟別而已矣”。

追旅思：追，追纏不休。旅思，羈旅的愁思。

夜夜除非，即“除非夜夜”的倒裝。按本文意應(yīng)作“除非夜夜好夢留人睡”。這里是節(jié)拍上的停頓。

作者簡介

范仲淹(989年10月1日-1052年6月19日)，字希文。祖籍邠州，后移居蘇州吳縣。北宋時(shí)期杰出的政治家、文學(xué)家。

范仲淹幼年喪父，母親改嫁長山朱氏，遂更名朱說。大中祥符八年(1015年)，范仲淹苦讀及第，授廣德軍司理參軍。后歷任興化縣令、秘閣校理、陳州通判、蘇州知州、權(quán)知開封府等職，因秉公直言而屢遭貶斥。宋夏戰(zhàn)爭爆發(fā)后，康定元年(1040年)，與韓琦共任陜西經(jīng)略安撫招討副使，采取“屯田久守”的方針，鞏固西北邊防。對宋夏議和起到促進(jìn)作用。西北邊事稍寧后，仁宗召范仲淹回朝，授樞密副使。后拜參知政事，上《答手詔條陳十事》，發(fā)起“慶歷新政”，推行改革。不久后新政受挫，范仲淹自請出京，歷知邠州、鄧州、杭州、青州。皇祐四年(1052年)，改知潁州，在扶疾上任的途中逝世，年六十四。宋仁宗親書其碑額為“褒賢”。累贈(zèng)太師、中書令兼尚書令、魏國公，謚號“文正”，世稱范文正公。至清代以后，相繼從祀于孔廟及歷代帝王廟。

范仲淹在地方治政、守邊皆有成績。其文學(xué)成就突出。他倡導(dǎo)的“先天下之憂而憂，后天下之樂而樂”思想和仁人志士節(jié)操，對后世影響深遠(yuǎn)。有《范文正公文集》傳世。

《蘇幕遮·懷舊》譯文1：

白云滿天，黃葉遍地。秋天的景色映進(jìn)江上的碧波，水波上籠罩著寒煙一片蒼翠。遠(yuǎn)山沐浴著夕陽天空連接江水。岸邊的芳草似是無情，又在西斜的太陽之外。

黯然感傷的他鄉(xiāng)之魂，追逐旅居異地的愁思，每天夜里除非是美夢才能留人入睡。當(dāng)明月照射高樓時(shí)不要獨(dú)自依倚。端起酒來洗滌愁腸，可是都化作相思淚。

《蘇幕遮·懷舊》譯文2：

天上，漂浮著青碧瓦藍(lán)的流云;地下，鋪滿金黃的落葉.濃重的秋色同遠(yuǎn)處的江水碧波相連接,碧波上寒冷的煙霧漂浮,一片滄溟青翠多光潔.斜陽映照著遠(yuǎn)山,秋波連天,天水相接;斜陽照不到遠(yuǎn)在山那邊的故園芳草,使人枉自嘆

思念家鄉(xiāng),黯然神傷,羈旅愁思,追逐而來.怎么度過一個(gè)個(gè)漫漫長夜呢?除非是每夜都做一個(gè)回鄉(xiāng)的好夢。明月朗照，樓閣高聳，不要一個(gè)人憑欄獨(dú)倚上樓臺(tái)。還是喝上一杯酒吧，酒入愁腸都化作思鄉(xiāng)的熱淚。

《蘇幕遮·懷舊》譯文3：

白云滿天，黃葉遍地。秋天的景色映進(jìn)江上的碧波，水波上籠罩著寒煙一片蒼翠。遠(yuǎn)山沐浴著夕陽天空連接江水。岸邊的芳草似是無情，又在西斜的太陽之外。

黯然感傷的他鄉(xiāng)之魂，追逐旅居異地的愁思，每天夜里除非是美夢才能留人入睡。當(dāng)明月照射高樓時(shí)不要獨(dú)自依倚，端起酒來洗滌愁腸，可是都化作相思的眼淚。

《蘇幕遮·懷舊》譯文4：

藍(lán)天白云，黃葉遮地，秋色連著水波，水波上寒煙凄迷。斜陽映照著群山，藍(lán)天與白水連在一起，色彩渾然如一。碧綠的春草無情無意，向遠(yuǎn)處延伸著，延伸著，直到斜陽之外的天際。

思鄉(xiāng)的情懷令我慘慘戚戚，旅居塞外更加深我的.愁思。日日夜夜都寂寞難耐，只有在美好的夢境中苦挨著時(shí)日。明月映照之時(shí)，千萬不要到高樓憑欄獨(dú)立，因?yàn)橥阶酝l(xiāng)而又回歸無計(jì)。悶酒進(jìn)入愁腸，全都化作了相思的眼淚，真是徒增憂愁。

碧云天，黃葉地，秋色連波，波上寒煙翠見宋·范仲淹《蘇幕遮》，大意是：自云飄浮在湛藍(lán)的天空，大地鋪滿了枯黃的落葉，這濃重的秋色一直向前伸展，同那江上層層疊疊的綠波連接，寒冷的波浪把江上彌漫的煙霧也抹上了一層蒼翠的顏色。

這幾句通過碧云、黃葉，江波，寒煙，渲染出充盈在天地間的蒼茫秋色，境界闊大，富于強(qiáng)烈的藝術(shù)感染力，因而成為歷代傳誦的名句。王實(shí)甫《西廂記》第四本第三折開頭的[正宮·端正好]：“碧云天，黃花地，西風(fēng)緊，北雁南飛”，顯然深受其影響。可引用描寫高秋景象，或用以襯托深秋時(shí)節(jié)人們蒼涼蕭瑟的感覺。